八代まちなか会　-YATSUSHIRO　ACTIVATION-

　世界一長い畳表！！

　昨夜２３時５０分頃に嬉しいメールが届きました！！

　まだ、訳はまだですが。。。

　「congratulations（おめでとう！！）」があるからね！！

　間違いないでしょう！！

　原文転載いたします☆★

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Dear Mami Hashimoto,

We are pleased to confirm that you have successfully set the new Guinness World Records record for ’Longest goza mat’, and a complimentary certificate to commemorate this achievement was sent by courier today.

The longest goza mat measures 537.27 m (1,762 ft 8 in) and was manufactured by Yashiro Green Project (Japan). It was displayed and measured at Honmachi-shotengai Arcade in Yatsushiro, Kumamoto, Japan, on 12 March 2011.

If you are interested in acquiring extra certificates you can order these on our website for an extra fee. There are two options available :
- General extra certificates: only include the default text that is given for your record on our database
- Personalised extra certificates: be edited to achieve greater acknowledgement of person(s) and organisation(s). For example, for mass participation records, we can print certificates for each individual participant.

To order your certificates, log on our website and select your claim ID, then click on 'Order Extra Certificates'. You will also be able to send us an online enquiry if you require further information on extra certificates .

Thank you and congratulations on your achievement!

Yours sincerely,

Records Management Team
Guinness World Records

-*-*-*-*-*-*-*-*-

【追記】
伊藤慶輔くんが、大事なところだけ（最初と最後だけ）訳してくれました▼ありがとう～！！

-*-*-*-*-*-*-

私達はあなた方が「世界一長いゴザ」でギネス新記録を樹立したことを確認できて嬉しく思います。
「世界一長いゴザ」は長さ５３７．２７メートルで八代グリーンプロジェクトにより製作され、２００１１年３月１２日に日本の熊本県八代市本町商店街において計測されました。

あなた方の素晴らしい業績を心より賞賛いたします。

ギネスワールドレコード
ギネスマネジメントチーム

-*-*-*-*-*-*-

昨夜は泣いてしまいました。

ほっとしました～。。。。

関係者の皆様、見守って応援してくださった皆様、本当にありがとうございます。

たぶん来週には証明書が送られてくることでしょう～:*.;".*・;・^;・:＼(*^▽^*)/:・;^・;・*.";.*:♪

ありがとうございます！！